ANR ARTERM. Du modèle italien aux spécificités nationales, l’émergence de la terminologie du patrimoine artistique français (XVe-XVIIe siècles)
Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Projet financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) 2024-2028
- Section : Époques moderne et contemporaine
- Responsables : Anna Sconza, Université Sorbonne Nouvelle ; Julia Castiglione, Université Sorbonne Nouvelle ; Margherita Quaglino, Université de Turin ; Adeline Lionetto, Sorbonne Universités ; Laure Fagnart, Transitions - FNRS / Université de Liège
Valentin de Boulogne, Saint Mathieu, 1e moitié du XVIIe s., huile sur toile, 120 x 146 cm, Versailles, musée national des châteaux de Versailles et de Trianon, Inv. 8248 (détail) © Réunion des musées nationaux
Host Institution : Université Sorbonne Nouvelle
Grant agreement ID : CE54
Co-financements : Financement Émergence(s) de la Mairie de Paris (2023-2026); PRIN.
Présentation
Le projet ArTerm interroge un moment clé de l’histoire culturelle franco-italienne, marqué par l’intérêt pour les arts italiens et l’émergence d’une sensibilité pour le patrimoine artistique. Ces recherches entendent offrir une meilleure compréhension de la diffusion des techniques artistiques et des théories de l’art, en approfondissant l’histoire des migrations des artistes, de la circulation matérielle des œuvres et des collections. L’édition numérique d’un corpus franco-italien de textes de la littérature artistique permettra ainsi d’examiner les phénomènes de traduction des théories esthétiques d’une langue à l’autre et de transfert linguistique du lexique esthétique et technique. Ce corpus sera publié sur une plateforme numérique illustrée, et les résultats lexicographiques feront l’objet d’un Dictionnaire franco-italien du patrimoine artistique (XVIe-XVIIe s.), un outil à destination d’étudiants, chercheurs, collectionneurs d’art, restaurateurs et conservateurs.
Disciplines
Études italiennes, Histoire de l’art, Linguistique, Histoire de la langue, Humanités numériques.
Aires géographiques
France, Italie.
Institutions partenaires
- École française de Rome
- LECEMO – EA 3979 - Université Sorbonne Nouvelle
- ITEM - UMR 8132 CNRS/ENS
- CELLF – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises UMR 8599 (CNRS – Sorbonne Universités)
- Université de Turin
- Transitions - Université de Liège
Calendrier
Avril 2024 - mars 2028
Cycle de dix séminaires et formations à l’édition numérique
2024
- Paris, Sorbonne Université, Journée d'étude « Voyager, c’est traduire ». Découvrir, désigner et décrire. L’œuvre d’art dans la littérature viatique entre France et Italie, 27 novembre 2024
2025
Rome, École française de Rome, Atelier de formation doctorale Patrimoine artistique : des sources à la visualisation, été 2025
2026
Colloque international « Paris-Rome : des langages pour les images »
2028
Colloque international de fin du projet, février 2028
Page mise à jour le 04/10/2023
Contacts :
- Section Antiquité : secrant(at)efrome.it
- Section Moyen Âge : secrma(at)efrome.it
- Section Époques moderne et contemporaine : secrmod(at)efrome.it
Prochaines manifestations et actualités
Translation and Transmission Methods of Arabo-Byzantine Texts
Du 13/03/2025 au 15/03/2025
Marseille romaine, d’Auguste à Clovis
Le 05/03/2025
Les monastères de l’Adriatique orientale dans le contexte méditerranéen, de saint Jérôme à Grégoire VII
Du 05/03/2025 au 08/03/2025
The Italian Peninsula and the European Wars of Religion
Le 04/03/2025
Le dinamiche tra Santa Sede, Chiesa italiana e Stato italiano, tra crisi del 1943 e ricostruzione postbellica
Le 25/02/2025 à Rome, EFR, Piazza Navona 62 & en ligne
Artisanes, cheffes et propriétaires d’atelier : les femmes et le travail sous le haut-empire romain
Du 19/02/2025 au 04/02/2025
PROGRAMMES
Programmes structurants (2022-2026)Axe 1 – Espaces maritimes, littoraux, milieux insulaires Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses Axe 6 – L’Italie dans le monde |
Projets financés par l'Agence nationale de la Recherche (ANR)Axe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projet franco-allemand financé par l'Agence nationale de la Recherche (ANR) et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Axe 6 – L’Italie dans le monde
|
Projets européens (Horizon 2020)Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses |
Projets ImpulsionAxe 2 – Création, patrimoine, mémoire
Axe 3 – Population, ressources, techniques
Axe 4 – Territoires, communautés, citoyenneté
Axe 5 – Croyances, pratiques et institutions religieuses
|